-
1 avoir faim de loup
сущ.фраз. зверский аппетитФранцузско-русский универсальный словарь > avoir faim de loup
-
2 avoir une faim de loup
Christiane murmura...: - J'ai une faim de loup. Je serai honteuse de manger tant que ça devant ton ami. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Кристиана тихонько прошептала...: - Я голодна как волк. Мне будет очень стыдно столько есть при твоем друге.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une faim de loup
-
3 une faim de loup
сущ.перен. (avoir) (быть) голодным как волк -
4 faim
faim [fɛ̃]feminine noun* * *fɛ̃nom féminin hunger (de for)avoir faim de — fig to hunger for
mourir de faim — lit to die of starvation; fig to be starving
je suis resté sur ma faim — fig I was disappointed
* * *fɛ̃ nf1) hunger2) figto be left wanting more* * *faim nf hunger (de for); grève de la faim hunger strike; avoir faim to be hungry; avoir faim de fig to hunger for; avoir faim de liberté to hunger for freedom; avoir une faim de loup to be ravenous; donner faim à qn to give sb an appetite; ils ont souffert de la faim pendant la guerre they went hungry during the war; manger à sa faim to have enough to eat; tromper sa faim to stave off (one's) hunger; mourir de faim ( avoir de l'appétit) to be starving; ( par manque de nourriture) to die of starvation; il est mort de faim he died of starvation, he starved to death; le spectacle m'a laissé sur ma faim the show didn't live up to my expectations; j'attendais des révélations mais je suis resté sur ma faim I was expecting some big news but I was disappointed.[fɛ̃] nom féminin1. [appétit] hungermerci, je n'ai plus faim I've had enough, thank youj'ai une faimde loup ou à dévorer les montagnes I could eat a horse, I'm ravenousb. (figuré) to be left unsatisfied ou frustratedla faim chasse le loup (hors) ou fait sortir le loup du bois (proverbe) hunger drives the wolf out of the wood2. [famine]la faim hunger, faminesouffrir de la faim to be starving ou a victim of starvationmourir de faim to starve to death, to die of starvation3. [envie] -
5 loup
loup [lu]masculine nouna. ( = carnassier) wolf• le grand méchant loup the big bad wolf(PROV) quand on parle du loup (on en voit la queue) ! talk of the devil!b. ( = poisson) bassc. ( = masque) eye mask* * *lunom masculin1) ( mammifère) wolfcrier au loup — lit, fig to cry wolf
loup solitaire — lone wolf; jeune
2) ( poisson)3) ( masque) domino, mask•Phrasal Verbs:••elle a vu le loup — hum she's lost her virginity
les loups ne se mangent pas entre eux — Proverbe (there is) honour [BrE] among thieves
la faim fait sortir le loup du bois — Proverbe needs must (when the devil drives)
quand on parle du loup (on en voit la queue or il sort du bois) — Proverbe speak of the devil
l'homme est un loup pour l'homme — Proverbe dog eat dog
* * *lu nm1) (= mammifère) wolf2) fig go-getter3) (= poisson) (= bar) bass4) (= masque) eye mask* * *loup nm1 ( mammifère) wolf; le grand méchant loup the big bad wolf; avoir une faim de loup to be ravenous; à pas de loup stealthily; crier au loup lit, fig to cry wolf; loup solitaire lone wolf; ⇒ jeune;2 ( poisson) loup (de mer) (sea) bass;3 ○( terme d'affection) mon petit or grand or gros loup my pet○;4 ( masque) domino, mask;être connu comme le loup blanc to be known to everybody; hurler avec les loups to follow the herd ou crowd; se jeter dans la gueule du loup to stick one's head in the lion's mouth; faire entrer le loup dans la bergerie to let the wolf into the fold; elle a vu le loup hum she's lost her virginity; les loups ne se mangent pas entre eux Prov (there is) honourGB among thieves; la faim fait sortir le loup du bois Prov needs must (when the devil drives); quand on parle du loup (on en voit la queue or il sort du bois) Prov speak of the devil; l'homme est un loup pour l'homme Prov dog eat dog.[lu] nom masculin1. [mammifère] wolf2. [personne]a. [en politique] young Turkb. [en affaires] go-getterun vieux loup de mer an old sea-dog ou salt3. (familier) [en appellatif]mon (petit) loup my (little) darling ou love ou sweetheart4. [masque] (eye) mask5. [poisson] (sea) bass -
6 faim
faim [fẽ]〈v.〉♦voorbeelden:faim canine • honger als een paardj'ai une de ces faims! • ik heb toch een honger!avoir faim • honger hebbenavoir faim de qc. • trek in iets hebbenavoir grand faim • rammelen van de hongercalmer, tromper sa faim • zijn eerste honger stillencrever, mourir de faim • scheelzien van de hongercela donne faim • dat wekt de eetlust opne pas manger à sa faim • niet voldoende te eten hebbenf1) honger2) verlangen -
7 faim
[fɛ̃]Nom féminin fome femininoavoir faim ter fome* * *faim fɛ̃]nome feminino1 fomeavoir une faim de loupter uma fome de lobo; estar morto de fomecrever de faimcair de fome; morrer de fomedesejo m.ambiçãoavoir faim de libertéter ânsia de liberdadejuntar-se a fome à vontade de comercomer quanto lhe apeteceficar insatisfeito -
8 faim du diable
-
9 loup
loup [loe]〈m.〉1 wolf4 lieverd♦voorbeelden:1 loup de mer • zeehond; 〈 ook〉 zeebonk; 〈 strakke katoenen trui met horizontale blauw-witte strepen〉être connu comme le loup blanc • zeer bekend zijnjeune loup • ambitieuze jongereloup peint • hyenahondhurler avec les loups • huilen met de wolven in het bosenfermer le loup dans la bergerie • de kat op het spek binden〈 spreekwoord〉 quand on parle du loup, on en voit la queue • als men van de duivel spreekt, trapt men op zijn staartm1) wolf2) zeebaars -
10 loup
-
11 faim
fpéter la faim — см. la péter
-
12 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
13 faim
f1) голодfaim canine, faim de loup — волчий голодavoir faim — испытывать голод, быть голоднымavoir grand [très] faim — быть очень голоднымdonner faim — вызывать голодmanger à sa faim — есть досытаrester sur sa faim — 1) не утолить голода 2) перен. остаться неудовлетворённымmourir [crever] de faim — умереть с голодуà la faim tout est pain погов. — голод - лучший поварla faim fait sortir le loup du bois погов. — голод и волка из лесу гонит; голод не тёткаavoir faim de... — жаждать -
14 loup
(m) волк♦ avoir une faim de loup; ▼ avoir les crocs умирать с голоду; быть голодным как волк♦ [lang name="French"]d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien как ни крути, всё плохо; куда ни кинь, всюду клин♦ elle a vu le loup (ирон.) она уже познала любовь; она уже не девушка♦ il est connu comme le loup blanc (уничиж.) его знают как облупленного♦ il fait noir comme dans la gueule du loup [ dans un four] ни зги не видно; темно, хоть глаз выколи♦ il faut hurler avec les loups с волками жить – по-волчьи выть♦ jeune loup (ирон.) амбициозный молодой человек♦ la faim chasse le loup du bois волка ноги кормят♦ le loup [ le renard] mourra dans sa peau; ▼ la caque sent toujours le hareng; ▼ qui a joué jouera горбатого могила исправит♦ les loups ne se mangent pas entre eux ворон ворону глаз не выклюет♦ mon petit loup лапочка (обращение)♦ quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses; ▼ [lang name="French"]quand le chêne est tombé, tout le monde se fait bûcheron когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть♦ quand on parle du loup on en voit la queue (ирон.) а вот и он, принесла нелёгкая -
15 loup
m1) волкbande de loups — стая волков••loup de mer — 1) старый моряк; морской волк 2) майка-тельняшкаjeune loup — молодой честолюбивый политикан; молодой честолюбец, стремящийся к успеху (в какой-либо области); "молодой волк"faim de loup — волчий голодmanger comme un loup — жадно есть, уписывать за обе щекиtenir le loup par les oreilles уст. — быть в большом затрудненииêtre connu comme le loup blanc — быть известным всему светуà pas de loup — на цыпочках, крадучисьenfermer le loup dans la bergerie погов. — пустить козла в огородquand on parle du loup on en voit la queue посл. — про волка речь, а волк навстречь; лёгок на поминеhurler avec les loups — 1) с волками жить - по-волчьи выть 2) подпевать; участвовать вместе с другими в их нападкахla faim fait sortir le loup du bois — голод не тётка; голод и волка из лесу гонитl'homme est un loup pour l'homme — человек человеку волк2)mon (gros, petit) loup — (мой) зайчик, заинька ( ласкательное обращение)5) мет. настыль, козёл6) мед. волчанка7) текст. волчок, щипальная машина8) ихт. зубатка; морской сом; лаврак, морской волк9) тип. пропуск -
16 faim
f1. го́лод;des hommes qui ont faim — голо́дные лю́ди; j'ai une faim de loup — я го́лоден как волк, я стра́шно го́лоден <хочу́ есть>; je n'ai plus faim — я бо́льше не хочу́ есть, я сыт, я нае́лся; les affres de la faim — му́ки го́лода; crier la faim — проси́ть ipf. есть; жа́ловаться ipf. на го́лод <на нужду́>; mourir (crever) de faim — умира́ть/умере́ть (подыха́ть/подо́хнуть) с го́лоду; tromper sa faim — заглуша́ть/заглуши́ть го́лод; manger à sa faim — есть ipf. вдо́воль <досы́та, ско́лько хо́чешь>; надда́ться/нае́сться [досы́та]; assouvir sa faim — утоля́ть/утоли́ть го́лод; grève de la faim — голодо́вка; faire la grève de la faim — устра́ивать/устро́ить <объявля́ть/объяви́ть> голодо́вкуj'ai faim — я хочу́ <∑ мне хо́чется> есть; ↑я го́лоден;
2. fig. стра́стное жела́ние, жа́жда;avoir faim de... — жа́ждать ipf. (+ G) élevé.; avoir faim de justice — жа́ждать справедли́востиrester sur sa faim — остава́ться/оста́ться неудовлетворённым;
-
17 faim
fɛ̃f1) Hunger m2)3) ( malnutrition) Unterernährung f4)avoir faim de qc (fig) — Hunger m
faimfaim [fɛ̃]1 Hunger masculin; Beispiel: faim de loup Bärenhunger; Beispiel: donner faim à quelqu'un jdn hungrig machen; Beispiel: ne pas manger à sa faim sich nicht satt essen►Wendungen: laisser quelqu'un sur sa faim jds Erwartungen nicht erfüllen; rester sur sa faim (après un repas) nicht satt sein; (ne pas être satisfait) in seinen Erwartungen enttäuscht sein -
18 loup
lum1) ZOOL Wolf m2)3) ( bar) ZOOL Seewolf m4)loup de mer — Seehund m
5) ( masque) Wolf im Schafspelz mlouploup [lu]1 (mammifère) Wolf masculin; (poisson) Beispiel: loup [de mer] Barsch masculin voir aussi link=louve louve►Wendungen: quand on parle du loup on en voit la queue wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er; être connu comme le loup blanc bekannt sein wie ein bunter Hund -
19 зверский аппетит
adjphras. avoir faim de loup -
20 проголодаться
я си́льно проголода́лся — j'ai très faim, j'ai une faim de loup
* * *vgener. avoir le l'estomac creux, avoir le ventre creux
См. также в других словарях:
Une Faim De Loup — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Avoir une faim de loup est une expression française signifiant avoir très faim. Une faim de loup, jeu vidéo. Une faim de loup, série télévisée québécoise … Wikipédia en Français
Une Faim de Loup — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Avoir une faim de loup est une expression française signifiant avoir très faim. Une faim de loup, jeu vidéo. Une faim de loup, série télévisée québécoise … Wikipédia en Français
Une faim de loup — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Avoir une faim de loup est une expression française signifiant avoir très faim. Une faim de loup, jeu vidéo. Une faim de loup, série télévisée québécoise. Une… … Wikipédia en Français
faim — [ fɛ̃ ] n. f. • XIe; lat. fames 1 ♦ Sensation qui, normalement, traduit le besoin de manger. Manger sans faim ni appétit. Avoir faim, très faim (fam.), grand faim (littér.). Je n ai plus faim. « Avoir faim [...] c est avoir conscience d avoir… … Encyclopédie Universelle
loup — [ lu ] n. m. • leu XIe (cf. à la queue leu leu) puis lou, loup v. 1180; forme refaite d apr. louve; lat. lupus 1 ♦ Mammifère carnivore vivant à l état sauvage en Scandinavie, en Asie occidentale et au Canada, et qui ne diffère d un grand chien… … Encyclopédie Universelle
faim — (fin ; l m ne se lie jamais : une faim excessive, dites une fin excessive) s. f. 1° Besoin de manger. • La faim détruisit tout, LA FONT. Fabl. III, 6. • Et la fièvre bientôt terminant son destin Fit par avance en lui ce qu aurait fait la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
FAIM — n. f. Besoin de manger. Avoir faim. Avoir grand faim. Faim insupportable. Faim dévorante. Souffrir, endurer la faim. Cela fait passer la faim. Tromper la faim. Apaiser sa faim. On le trouva mort de faim. La faim a contraint les assiégés de se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FAIM — s. f. Besoin et désir de manger. Avoir faim. Avoir grand faim. Faim insupportable. Faim dévorante. Souffrir, endurer la faim. Cela fait passer la faim. Étourdir la grosse faim. Apaiser sa faim. Il est mort de faim. La faim a contraint les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Loup (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Zoologie 2 Botanique 3 Mycologi … Wikipédia en Français
loup — (lou ; le p ne se lie jamais : un lou enragé ; au pluriel, l s se lie : des lou z enragés) s. m. 1° Animal du genre chien, à oreille droite, queue horizontale, pelage fauve, sauvage et carnassier. • Il défend que son corps [de Polynice], sang … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré